1914 Iwwersetzung vum H. Rackham
Deelen
"Awer ech muss Iech erklären, wéi all dës falsch Iddi vum Verurteelen vum Freed an dem Luewen vum Schmerzhäer gebuer gouf, an ech wäert Iech e komplette Bericht iwwer d'System ginn, an d'aktuell Lehren vum grousse Entdecker vun der Wourecht, dem Meeschter-Baumeister vum mënschleche Gléck, ausféieren. Keen huet d'Recht, Freed selwer ze refuséieren, ze verabscheeden oder ze vermeiden, well et Freed ass, mee well déi, déi net wëssen, wéi een d'Freed rational verfollegt, Konsequenzen entgéint, déi extrem schmerzhaf sinn. Och ass et net esou, datt et een ass, deen de Schmerzhäer selwer gär huet oder verfollegt oder wëll kréien, well et Schmerzhäer ass, mee well et heiansdo Ëmstänn ginn, an deenen Aarbecht a Schmerzhäer him e grouss Freed kënne bréngen. Fir e banale Beispill ze huelen, wien vun eis mécht jeemools schwiereg physesch Übung, ausser fir e puer Virdeeler dovun ze kréien? Mee wien huet d'Recht, e Mann ze kritiséieren, deen decidéiert, eng Freed ze genéissen, déi keng lästeg Konsequenzen huet, oder een, deen e Schmerzhäer vermeit, deen keng resultant Freed produzéiert?"
