1914年，H. 拉克漢翻譯

"另一方面，我們以正義的憤慨譴責那些被瞬間快樂的魅力所迷惑和喪失道德的男人，他們被慾望所蒙蔽，以至於無法預見必然會隨之而來的痛苦和麻煩；同樣，對於那些因意志薄弱而未能履行責任的人也應受到同等的責備，這等同於說他們因逃避勞動和痛苦而失敗。這些情況是完全簡單且易於區分的。在自由的時刻，當我們的選擇權不受限制，且沒有任何阻礙我們做自己最喜歡的事情時，每一種快樂都應受到歡迎，每一種痛苦都應避免。但在某些情況下，由於責任的要求或商務的義務，快樂往往必須被拒絕，而煩惱則必須被接受。因此，智者在這些事務中始終遵循這一選擇原則：他拒絕快樂以獲得其他更大的快樂，或者他忍受痛苦以避免更糟的痛苦。"