1914 tradução por H. Rackham

"Por outro lado, denunciamos com justa indignação e desagrado os homens que são tão seduzidos e desmoralizados pelos encantos do prazer do momento, tão cegos pelo desejo, que não conseguem prever a dor e o transtorno que estão destinados a surgir; e a mesma culpa pertence àqueles que falham no seu dever por fraqueza de vontade, o que é o mesmo que dizer por se esquivarem ao trabalho e à dor. Estes casos são perfeitamente simples e fáceis de distinguir. Numa hora livre, quando o nosso poder de escolha não está restringido e quando nada impede que possamos fazer o que mais gostamos, todo prazer deve ser bem-vindo e toda dor evitada. Mas em certas circunstâncias e devido às exigências do dever ou às obrigações de negócios, frequentemente ocorre que prazeres têm de ser repudiados e aborrecimentos aceites. O homem sábio, portanto, sempre se mantém nestas questões a este princípio de seleção: ele rejeita prazeres para garantir outros prazeres maiores, ou então suporta dores para evitar dores piores."